메뉴 건너뛰기

한글화

본문시작

195개 나라 이상에서 앱 인벤터를 사용하고 있다. MIT 앱 인벤터 운영진은 다양한 언어로 서비스하는 일을 추진하고 있으며, 각국의 자원봉사자들이 번역 활동을 하고 있다. 현재 중국어, 이탈리아어, 에스파냐어의 번역이 끝나 이들 나라 사람들은 자국어로 프로그래밍하고 있다. 한국어 번역이 끝난다면, “if score>100, ...” 대신 “만일 점수>100, ...”과 같이 프로그래밍을 할 수 있게 된다. 아래 그림이 보여주듯이 앱 인벤터 화면에서 English라는 메뉴를 눌러보면 현재 서비스되는 언어를 알 수 있다. 번역 작업은 Pootle이라는 언어 번역용 공개 소프트웨어를 활용하고 있는데, 앱 인벤터 Pootle 서버는 여기를 눌러 접속할 수 있다.

 

noname01.png

 

English라는 메뉴를 누르면 현재 서비스되는 언어를 알 수 있다.

 

한국어 번역이 시작되었으나 최종 목표인 100%에 훨씬 못 미치는 수준이다. 다음 절차에 따르면 참여할 수 있다.

1. 여기를 눌러 앱 인벤터 번역을 지원하는 Pootle 서버에 접속하고 로그인 계정을 등록한다.
2. 여기를 눌러 번역 사이트에 로그인한 다음, 번역 언어로 Korean을 선택한다.
3. 번역을 한다. 

단어 또는 구절을 번역하는 일인데, 두 가지 방식이 있다.

(1) 온라인 번역
화면에 나타난 영어 단어 또는 영어 구절에 해당하는 한글을 텍스트박스에 입력한 다음 Submit 또는 Suggest 버튼을 누른다. Continue를 눌러 다음 단어로 진행한다.

 

noname02.png

 

번역하고 있는 장면

(2) 오프라인 번역
여기에서 파일을 다운로드 받는다. PO 편집기를 사용하여 번역한다. 편집된 파일을 업로드한다. PO 편집기는 여기에서 다운로드 받는다.

 

noname03.png

 

파일을 다운받을 수 있는 화면

 

언어별로 관리자가 지정되어 있는데, 자원봉사자가 번역한 문서를 최종 검토하여 확정하는 일을 담당한다. 번역 비율이 100%에 가까워지면 그 언어로 시범 서비스에 들어간다.